Traduction simultanée

Les réunions et les congrès qui se déroulent dans plusieurs langues exigent une organisation particulière. Vous pouvez compter sur l’expertise d’Atlantic Alarm & Sound pour fournir les services techniques et linguistiques nécessaires à l’intégration harmonieuse de la fonction d’interprétation à votre activité ou réunion. Nous avons un éventail d’appareils de traduction simultanée conçus pour répondre aux besoins de toutes sortes d’assemblées.

Qu’est-ce qu’un système de traduction simultanée?

Un système de traduction simultanée est une configuration unique de composantes électroniques grâce à laquelle une conversation peut être entendue « simultanément » en plusieurs langues. Si l’on n’utilise pas ces composantes, la traduction se fait de façon « consécutive », c’est-à-dire que le traducteur interprète tout ce que dit l’interlocuteur lors d’une pause suivant chaque tranche de deux ou trois phrases. Autrement dit, sans matériel de traduction simultanée, la séance dure deux fois plus longtemps.

Applications :

• Salles d’audience
• Téléconférences
• Établissements d’enseignement
• Lieux de culte
• Industrie du tourisme et de l’accueil
• Industrie du divertissement et des attractions
• Réunions et congrès

Nous offrons le forfait tout désigné pour les salles d’audience qui peuvent avoir besoin de traduction simultanée en plusieurs langues (jusqu’à quatre). Les participants portent un récepteur dissimulé sur la personne pour écouter les délibérations dans la langue de leur choix. Ils peuvent s’asseoir n’importe où dans les estrades et peuvent régler le volume selon leurs besoins. Pour les personnes malentendantes, un autre récepteur permet d’amplifier le son transmis par la prothèse auditive du participant. La technologie infrarouge garantit la confidentialité et la sécurité, et le contenu des délibérations ne traverse pas les murs de la salle d’audience.

Les hôtels, les centres des congrès et les salles de réunion ont tous le même défi à relever : ils doivent répondre aux besoins de grandes entreprises et de grands groupes où les gens parlent plusieurs langues. En plus d’offrir des services d’interprétation, ils doivent pouvoir fournir une sonorisation assistée, surtout depuis que le gouvernement exige le respect de ses nouvelles normes d’accessibilité.

Notre personnel chevronné travaillera avec vous afin de déterminer le scénario technique qui convient le mieux à vos besoins en matière d’interprétation. Communiquez avec un représentant commercial d’Atlantic Alarm & Sound afin d’en savoir plus.